Ngǎinén/Ngǎidéu/Énlì lǒi ànngiǒng xià “HàgPín", zo dèd mǒ?
（我們來這樣寫「客拼」，可以嗎？）
| 書寫方式 | 例文（海陸腔） |
|---|---|
| 現行「客拼」寫法 | ca gimˋ — toi van hag gaˋ vun faˇ gaiˇ sinˋ tud poˇ |
| 提議的新寫法 | Ca Gìm — Toivan Haggà vunfǎ gǎi sìn tudpǒ |
| （對應漢字） | （茶金 — 臺灣客家文化的新突破） |
註：此句為海陸腔。參考行政院客委會「參詳」當代客家文藝沙龍此影片之標題：｜客家深度影劇｜茶金──一個客家文化的新突破 – YouTube
這樣的新寫法，提案方擬稱之為「客拼乙式」或「HagPinPlus」。
提案綱領
核心
- 臺灣客家語拼音方案（客拼）的聲調符號放到音節的主要母音上
- 仿歐美語文的大小寫處理：句首字母大寫、專有名詞首字母大寫 etc.
- 可脫離漢字，單獨作為文字書寫系統使用。當然還是都可以搭配漢字。開心最重要！😉
選配
| 書寫方式 | 例文 | 備註 |
|---|---|---|
| 「乙1a」：以詞為單位 — 直接連寫 | Liěnhabguèd Ónqiǒn Lísiifi | 若有可能產生混淆時，以「'」符號隔音 |
| 「乙1b」：以詞為單位 — 用 hyphen 連寫 | Liěn-hab-guèd Ón-qiǒn Lí-sii-fi | |
| 「乙2」：每個音節全部分開 | Liěn hab guèd Ón qiǒn Lí sii fi | |
| （對應漢字） | （聯合國安全理事會） |
使用符號
大致上與「客拼」聲調符號形狀均相同（僅需調整「+」為「-」）。
| 腔頭 | 陰平 | 陽平 | 上 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北四縣 | á 24 | ǎ 11 | à 31 | a 55 | àd 2 | ad 5 | ||
| 南四縣 | ā 33 | ǎ 11 | à 31 | a 55 | àd 2 | ad 5 | ||
| 海陸 | à 53 | a 55 | á 24 | ǎ 11 | ā 33 * | ad 5 | àd 2 | |
| 大埔 | ā 33 * | ǎ 113 | â 31 | à 53 | âd 21 | àd 54 | 超陰平 á 35 | |
| 饒平（新竹） | ǎ 11 | a 55 | à 53 | á 24 | àd 2 | ad 5 | ||
| 饒平（卓蘭） | ǎ 11 | à 53 | â 31 | a 55 | àd 2 | ad 5 | 超陰入 á 24 | |
| 詔安 | ǎ 11 | à 53 | â 31 | a 55 | ád 24 | àd 43 |
註：客拼的「+」調符（最常見於海陸、大埔腔），因為 Unicode 中沒有可以用來放到其他字元上的加號，所以改用母音上一橫（macron）符號，也與「中平調 33」的形狀大致相符
更多範例
| 北四縣腔 | Tǒivǎn Hàggá’ngí Pín’ím Fóng’on |
| 南四縣腔 | Tǒivǎn Hàggá‘ngí Pín’ím (Pín’rím) Fóng’on |
| 海陸腔 | Toivan Haggà’ngì Pìnrhìm Fòng’ǒn |
| 大埔腔 | Tǒivǎn Kâggā’ngī Pīnrhīm Fōng’òn |
| 饒平腔 | Toivan Kàggǎ’ngǐ Pǐnrhǐm Fǒng’òn |
| 詔安腔 | Tàibbàn Kágǎ’ngî Pǐnrhǐm Fǒng’ôn |
| （對應漢字） | （臺灣客家語拼音方案） |
如何打字
- 💡⭐☀️ 跨平台「逐作業系統都做得使用个 du zo dèd sìi’iung ge」（都可以用的）Keyman 鍵盤！ ☀️⭐💡（安裝步驟、打字示例請跳該頁）
「請定著試看仔 Qiàng tincog cii kon è」（do give them a try!）
iOS ✅ Android ✅ macOS ✅ Windows ✅ Linux ✅ - 網頁鍵盤
- e.g. Type IPA phonetic symbols – online keyboard
先打 1 個母音字母，緊接著再從這排按鈕
點按所要的符號，就能組成如我們所提案的形式。
- e.g. Type IPA phonetic symbols – online keyboard
提案優點
- 不用混雜「華語注音聲調符號ˊˇˋ」，聲調符號不多佔空間，可以回歸羅馬字母 diacritics（修飾符號）的原貌
- 可單獨成為書寫系統來記錄語句、篇章，不再只是從屬於漢字的「標音符號」
- 讓羅馬字的客文也具備歐美 orthography 的優美書寫/印刷樣式
Aiuanyu 愛灣語 